Na internetu se dá najít obrovské množství návodů, které jsou k dispozici
volně a zadarmo. Mají jen ten háček, že jsou obvykle v angličtině. Doufám, že
vám slovníček nejobvyklejších zkratek pomůže se v nich orientovat. Pokud
narazíte na zkratku, která tu není vysvětlena,
napište mi, ráda ji doplním.
|
approx |
approximately |
přibližně |
|
BO |
bind off |
uzavřít |
|
cab |
cable |
copánek |
|
CC |
contrasting color |
kontrastní barva |
|
cn |
cable needle |
jehlice na pletení copánků |
|
CO |
cast on |
nahodit počáteční oka (např. CO 120 znamená, že začínáme na 120 ok) |
|
cont |
continue[ing] |
pokračovat |
|
dec |
decrease |
ujmout |
|
dpn |
double pointed needles[s] |
krátké jehlice se špičkou na obou stranách (na pletení ponožek, rukavic
apod.) |
|
foll |
follow[s][ing] |
následující |
|
garter |
knit all rows |
pleteme stále hladce v lícových i rubových řadách |
|
inc |
increase |
přidat oko (na konci nebo začátku řady) nebo rozplést 1 oko na 2 (uprostřed
řady) |
|
incl |
including |
včetně |
|
inst |
instructions |
instrukce |
|
k |
knit |
hladce |
|
k tbl |
knit through back of loop |
uplést hladce za zadní nit |
|
k2tog |
knit 2 together |
splést dvě oka hladce |
|
kfb |
knit into front and back of stitch |
rozplést hladce jedno oko na dvě, přičemž ho pleteme za přední a za zadní
nit |
|
MC |
main color |
základní, hlavní barva |
|
opp |
opposite |
protilehlý |
|
oz |
ounces |
unce (odpovídá 28g, používá se v USA) |
|
p |
purl |
obrace |
|
p2tog |
purt 2 together |
splést dvě oka obrace |
|
pfb |
purl into front and back of stitch |
rozplést obrace jedno oko na dvě, přičemž ho pleteme za přední a za zadní
nit |
|
pm |
place marker |
umístit značku (obvykle umělohmotné závěsné značky, kterými se označíme oko) |
|
psso |
pass slipped stitch[es] over |
přetáhnout sejmutá oka |
|
rem |
remaining |
zbývající |
|
rep |
repeat |
opakovat |
|
rnd[s] |
round[s] |
kruhový, do kruhu |
|
rs |
right side |
líc |
|
s1k1ppso |
slip-knit-pass |
jedno oko sejmout, další uplést hladce a sejmuté oko přes něj přetáhnout |
|
SK2P |
slip 1 knit 2 stitches together, pass slip stitch(es) over |
jedno oko sejmout, dvě další splést hladce a sejmuté oko přes ně přetáhnout |
|
skp |
slip-knit-pass |
jedno oko sejmout, další uplést hladce a sejmuté oko přes něj přetáhnout |
|
sl |
slip |
sejmout |
|
sl st |
slip stitch |
sejmuté oko |
|
slp |
slip one as if to purl |
sejmout obrace |
|
SSK |
slip 2 stitches as if to knit, knit 2 stitches together |
jedno oko sejmout, druhé uplést hladce a sejmuté oko přes ně přetáhnout |
|
SSP |
slip 2 stitches as if to purl, purl together |
jedno oko sejmout obrace, druhé uplést obrace a sejmuté přes ně přetáhnout |
|
St st |
stockinette stitch |
lícový žerzej |
|
st[s] |
stitch[es] |
oka |
|
tbl |
through back of loop[s] |
uplést za zadní nit |
|
tog |
together |
dohromady |
|
ws |
wrong side |
rub |
|
wyib |
with yarn in the back |
s přízí vzadu (za pleteninou) |
|
wyif |
with yarn in the front |
s přízí vpředu (před pleteninou) |
|
yfrn |
yarn forward over needle |
nahodit (v některých britských návodech) |
|
yo |
yarn over |
nahodit (v amerických návodech) |